누군가를 만진다는 것은 자비의 동작이다.
누군가를 만진다는 것은 그와 함께 소망하는 것이다.
누군가를 만진다는 것은 나의 몸과 손으로 그에게 조용히 말하는 것이다.
누군가를 만진다는 것은 내가 여기 너와 함께 있다고 말하는 것이다.
누군가를 만진다는 것은 너를 사랑한다고 말하는 것이다.
누군가를 만진다는 것은 내가 누구인지를 그에게 알리고 그가 누구인지를 받아들이는 것이다.
누군가를 만진다는 것은 존중, 인정, 존경의 행위이다.
(엔조 비앙키Enzo Bianchi)
***
Toccare l’altro è un movimento di compassione;
Toccare l’altro è desiderare con lui;
Toccare l’altro è parlargli silenziosamente con il proprio corpo, con la propria mano;
Toccare l’altro è dirgli: “Io sono qui per te”;
Toccare l’altro è dirgli: “Ti voglio bene”;
Toccare l’altro è comunicargli ciò che io sono e accettare ciò che lui è;
Toccare l’altro è un atto di riverenza, di riconoscimento, di venerazione.
***
To touch another person is a moment of compassion;
To touch another is to share their desires.
To touch another is to speak the silent language of the body, spoken through the touch of the hand ;
To touch another is to say, “I am here for you”.
To touch another is to say, “I love you”.
To touch another is to offer them all that I am, in the unconditional acceptance of all that they are.
To touch another is an act of reverence, recognition and veneration.
