8. 토리노 시장 펠리체 리뇽 귀하

E III, 1669 청소년 오라토리오를 위한 공간 확보가 불가능해짐에 따라 성 세콘도 성당 건립 사업 포기를 알림

토리노 1872년 8월

존경하올 시장님께,

성 세콘도(S. Secondo) 성당 건립과 관련하여 시청 집행위원회로부터 받은 서신과 회의록을 잘 받아보았습니다. 보여주신 친절에 깊이 감사드립니다.

보내주신 회의록을 검토한 결과, 아이들을 위한 오라토리오 건립안과 성인들을 위한 본당 성당 건립안을 병합하려던 제안의 핵심을 제가 제대로 이해하지 못했었음을 깨달았습니다.

저는 대지 양도가 일반적인 건축 규정 준수 외에는 건물의 안전과 외관상의 정연함만을 조건으로 할 뿐, 다른 제약은 없을 것이라 믿었습니다. 특히 초기 설계의 수정안을 제출했을 당시, 시청 측에서 울타리 경계선을 획정하고 인부와 행인들을 위한 식수와 가스를 공급해 주었으며 굴착 공사가 거의 마무리되기까지 지켜보았기에 저의 확신은 더욱 깊어졌었습니다. 그러나 이제 상황이 전면적으로 바뀌고, 위원회의 결정에 따라 가난한 아이들을 위한 공간 확보가 불가능해졌습니다. 이로써 아이들을 위한 오라토리오와 놀이 시설을 세우고, 동시에 성인들을 위해 본당을 마련하려던 저의 평소 목적은 수포가 되고 말았습니다.

시장님께서는 규정에 따라 위원회의 결정에 대해 시의회에 항소할 수 있다고 말씀하셨습니다. 만일 위원회 스스로가 저희의 청원을 재검토했다면 저는 기꺼이 따랐을 것입니다. 그러나 제가 직접 항소를 제기하는 것은 마치 제가 행정 당국과 충돌하거나 제 뜻을 억지로 관철하려 하는 것처럼 비춰질 수 있습니다. 저는 행정 당국을 늘 존중해 왔을 뿐 아니라, 항상 그분들의 식견과 조언을 구해왔으며, 어떤 희생을 치르더라도 지극한 공경과 순명의 자세를 유지하고자 합니다.

이러한 상황에서 저의 본래 목적을 달성할 수 없게 된 이상, 오랫동안 공을 들여왔고 사회적으로도 절실히 필요했던 이 사업을 단념할 수밖에 없습니다. 다만 부탁드리고 싶은 것은, 치안국장에게 지시하시어 굴착지의 평탄화 작업이나 쌓아둔 자재의 철거 문제로 법원으로까지 가는 일은 없도록 배려해 주시는 것입니다. 날씨가 허락하는 대로 즉시 해당 부지를 원래의 상태로 되돌려 놓는 데 최선을 다하겠습니다.

성당 완공을 확신하며 미래의 본당 신자들에게 보냈던 안내문이나 자재 운반을 위해 철도 회사로부터 약속받았던 혜택들을 포기해야 함이 무척이나 아쉽습니다. 무엇보다 이 어려운 시기에 이미 지출된 막대한 비용들이 뼈아프게 다가옵니다.

저는 어떠한 권리도 주장하지 않겠습니다. 다만 시장님께서 그간 공공의 이익을 위해 노력하다 입게 된 저의 손실을 조금이나마 덜어줄 방법이 있을지 살펴봐 주시기를 청할 뿐입니다.

깊은 감사의 마음을 전하며, 시장님께 최대의 경의를 표합니다.

시장님의 겸손한 종, 사제 요한 보스코

***

8. Al sindaco di Torino, Felice Rignon

E III, 1669 Rescinde ogni impegno per la costruzione della chiesa di S. Secondo,

vista r impossibilita di avere spazio e locali per un oratorio

S. Ignazio-Lanzo, agosto 1872

IlLmo sig. Sindaco,

Ho ricevuto la lettera ed il verbale della Giunta Municipale riguardante alla chiesa di S. Secondo, e la ringrazio della cortesia che si compiacque usarmi.

Da questo verbale mi accorgo che io non ho compreso bene il sunto della proposta di unire il progetto di un oratorio pei fanciulli con quello di una chiesa parrocchiale per gli adulti.

Mi credeva che la cessione del terreno, limitata alle sole osservanze comuni delle regole edilizie, non racchiudesse altra obbligazione se non la sicurezza e la regolarita esterna dell’edilizio.

Mi confermava in questa persuasione quando, presentate in massima le modificazioni del primitivo disegno, il municipio mandava a tracciare il luogo dello steccato, diramava l’acqua potabile ed il gaz, a comodita dei lavoranti e dei passeggeri e lascio che gli scavi fossero pressoche condotti a termine. Ora cangiandosi le cose sostanzialmente, e la deliberazione presa dalla Giunta rendendo impossibile un locale pei poveri fanciulli resta eziandio frustrato lo scopo mio, che fu sempre di erigere un oratorio ed un giardino di ricreazione pei ragazzi in modo di avere anche una chiesa parrocchiale per gli adulti.

Ella mi dice che il Regolamento d’Ornato stabilisce che dalle deliberazioni della Giunta si puo fare appello al consiglio municipale; se la Giunta avesse giudicato di rinviare Ella stessa la nostra istanza io ne sarei stato di pieno accordo; ne comparirei oppugnatore della mentovata deliberazione. Ma il fare io stesso questo appello fa manifesto che io sia in urto e che la voglia vincere sopra questa autorita.

Questa autorita che non solo ho sempre rispettato, ma a cui mi sono sempre raccomandato per lumi e consiglio, e colla quale a costo di qualunque sacrifizio intendo di conservarmi nella piu sottomessa e rispettosa sottomissione.

In questo stato di cose, non potendo conseguire il mio scopo principale non mi resta altro che rinunciare alla impresa da tanto tempo vagheggiata, e di cui pur troppo ne e gravemente sentito il bisogno.

La prego soltanto di voler fare avvisare il capo dell’uffizio di pulizia a non voler procedere presso la pretura urbana per lo spianamento degli scavi e per lo sgombro dei materiali cola raccolti. Appena la stagione lo comporti mi daro la massima premura affinche la superficie di quell’isolato sia ridotta al suo stato primiero.

Mi rincresce della circolare inviata agli abitanti della futura parrocchia, che si dava sicura; rincresce dover rinunciare alle agevolezze concesse dalla societa delle Ferrovie pel trasporto dei materiali come assai piu rincrescono le gravi spese che in questi critici momenti ho dovuto sostenere.

Non muovo alcuna pretesa; mi raccomando soltanto alla sua protezione perche come sindaco veda se puo almeno alleggerirmi il danno, che il desiderio del pubblico bene mi ha cagionato.

Professo a Lei la piu viva gratitudine mentre ho l’onore di portemi professare

Della S. V. Ili .ma

Umile servitore

Sac. Gio. Bosco

(성 요한 보스코, <Le più belle letter di Don Bosco>, Francesco Motto 신부 편집, 2025년 1월, Elledici, 33-34쪽)