9. 토리노 시장 펠리체 리뇽 귀하

EX, 4658 오라토리오 내 추가적인 확인 절차를 거친 후, 그는 오라토리오 작업장의 다양한 용도에 필요한 30마력의 동력 제공을 요청하며, 해당 프로젝트는 현재 스페치아 기사가 담당하고 있다는 점을 확인하고, 이에 대한 보증금을 납부할 의사가 있음을 밝힌다.

토리노, 1874년 12월

존경하올 시장님께,

지난 19일자 서신으로 요청하신 상세 설명을 다음과 같이 보고드립니다. 체론다(Ceronda) 강의 수력을 동력으로 활용하게 될 구체적인 업종은 아래와 같습니다.

인쇄소: 100명 이상의 직공 종사.

제면 공장: 26명 이상의 직공 종사.

활자 주조, 전기 주조 및 동판 인쇄소: 30명 이상의 직공 종사.

기계 망치를 갖춘 철공소: 30명 이상의 직공 종사.

목공 및 선반 작업소(수력 톱 사용): 40명 이상의 직공 종사.

합계: 총 220명 이상의 직공.

현재 인쇄소는 증기 기관의 막대한 비용을 감당하며 운영되고 있으나, 다른 작업장들은 오직 인력에만 의존하고 있어 수동력을 사용하는 업체들과의 경쟁이 불가능한 실정입니다. 현재 스페치아(Spezia) 기사님께서 본 기관에 가장 적합한 동력 방식을 설계 중입니다. 보증금과 관련하여서는 공채 증서를 예치할 용의가 있으며, 금액이 정해지는 대로 이행하겠습니다.

다만, 시에서 제시한 10마력의 동력은 저희의 필요에 비해 턱없이 부족하다는 점을 말씀드리지 않을 수 없습니다. 이미 추진 중인 실행 계획은 지난 11월 서신에서 말씀드린 바와 같이 30마력을 기준으로 하고 있기 때문입니다.

따라서 이미 진행 중인 공사 현황과 오직 자선에 의존하여 운영되는 본 기관의 특성, 그리고 이곳에서 일하는 수많은 직공의 생계를 고려해 주시기를 간곡히 부탁드립니다. 저희가 동력 신청을 가장 먼저 한 이들 중 하나였음을 상기하시어, 약속된 30마력 전체가 어렵다면 현재 가용 가능한 최대치의 동력을 허가해 주시기를 바랍니다.

깊은 존경의 마음을 담아 시장님께 경의를 표합니다.

시장님의 겸손한 종, 사제 요한 보스코

***

9. Al medesimo

EX, 4658 Dopo ulteriori schiarimenti, chiede di concedergli una forza motrice

di 30 cavalli necessaria per i tanti bisogni dei laboratori all’Oratorio

-progetto in corso da parte dell’ingegner Spezia – disposto a lasciare

una cauzione

Torino, dicembre 1874

Illustrissimo Sig. Sindaco,

Mi affretto di trasmettere a V. S. Ili .ma gli schiarimenti che compiacquesi dimandare colla sua lettera del 19 andante mese, ed ho l’onore di notificarle che l’industria cui verra applicata la forza motrice dell’acqua della Ceronda sono:

1° La tipografia per cui sono impiegati operai non meno di numero 100.

2° Fabbrica di paste con operai non meno di n. 26.

3° Fonderia di caratteri tipografici, estrotipia, calcografia con operai oltre 30.

4° Laboratorio in ferro merce un martinetto con operai non meno di 30.

5° Falegnami, ebanisti, tornitori con una sega idraulica: operai non meno di n. 40.

Totale degli operai oltre a 220.

Questi lavori ora si compiono merce il dispendio di una macchina a vapore per la tipografia, ma per gli altri laboratori si fanno a forza di braccia, in guisa che non si potrebbe sostenere la concorrenza di chi usa l’acqua motrice. Il sig. cav. Ingegnere Spezia sta preparando quale modalita di motore sia piu opportuno a questo istituto. Non si dissente di depositare una cartella del debito pubblico per cauzione, appena si possa conoscere di quale ventura essa debba essere.

Ma mentre accetto la forza teorica di dieci cavalli, mi trovo nella necessita di osservare che tale forza e affatto insufficiente al mio bisogno, giacche il progetto di esecuzione, che si sta effettuando, basava sopra la forza di trenta come ebbi l’onore di esporre nella lettera del novembre u. s.

Per questo la prego di prendere in considerazione i lavori di costruzione gia in corso, la natura di questo istituto, che vive di sola beneficenza, il numero degli operai che si occupano, l’essere noi stati dei primi ad iscriversi, e quindi volerci concedere, se non la forza di 30 cavalli promessa, almeno quella maggiore quantita di forza che fosse ancora disponibile.

Ho l’onore di professarmi colla dovuta stima

DiV. S.IlLma

Umile servitore

Sac. Gio. Bosco

(성 요한 보스코, <Le più belle letter di Don Bosco>, Francesco Motto 신부 편집, 2025년 1월, Elledici, 35-36쪽)