스웨덴의 성녀 브리짓(1303~1373년)과 함께 드리는 15기도문은 사순절에 드리는 십자가의 길처럼 우리를 예수 성심께로 인도한다. 전통적으로 ‘15개의 O’s(O Jesus…로 시작하는 기도)’로 알려진 이 아름다운 매일 기도는 하루 단 5분에서 8분 만에 그리스도의 수난을 깊이 묵상하도록 우리를 초대한다.

기도문의 배경: 신비가였던 스웨덴의 성녀 브리짓

7월 23일에 축일을 지내는 스웨덴의 성녀 브리짓(일명 비르짓타)은 14세기의 성인으로 비범한 삶을 살았다. 스웨덴의 수호성인이자, 시에나의 성녀 카타리나, 십자가의 성녀 테레사 베네딕타(에디트 슈타인)와 함께 유럽의 공동 수호성인이다. 어린 시절, 그녀는 이사야서 53장에 묘사된 성금요일의 상처 입으신 그리스도의 모습, 곧 ‘고난받는 주님의 종(The Man of Sorrows)’을 꿈의 환시로 보았다고 알려진다. 어린 브리짓이 예수님께 “누가 주님을 이렇게 아프게 했나요?”라고 묻자, 주님께서는 “나를 멸시하고 나의 사랑을 거부하는 자들이다”라고 응답하셨다. 성녀 브리짓은 평생 하느님과 깊은 관계를 유지했으며, 그 과정에서 예수님의 환시를 계속해서 체험했다. 13세에 그녀는 18세인 울프 구드마르손과 결혼하여 1344년 남편이 세상을 떠나기 전까지 슬하에 여덟 자녀를 두었다. 그중 한 딸은 훗날 스웨덴의 성녀 카타리나가 되었다.

1341년부터 1343년 사이에 이들 부부는 성 야고보 사도의 무덤이 있는 스페인의 산티아고 데 콤포스텔라로 순례를 떠났다. 돌아오는 길에 울프가 위중한 병에 걸려 프랑스에 머물러야 했다. 브리짓이 울프의 병상 곁에서 기도할 때, 한 주교가 찾아와 “울프는 건강을 회복할 것이며, 하느님께서 브리짓을 통해 위대한 일을 이루실 것”이라며 위로해 주었다. 말씀대로 울프는 건강을 회복했고 부부는 스웨덴으로 돌아왔다. 그러나 귀국 후 얼마 지나지 않은 1344년, 브리짓의 남편은 세상을 떠났다. 남편이 사망한 후, 그녀는 자신의 모든 재산을 기부하고 전 생애를 그리스도께 바쳤다.

1350년, 그녀는 유럽에 페스트가 창궐하던 희년 기간에 묵묵히 유럽 대륙을 건너 로마로 순례를 떠났다. 그녀는 교황에게 프랑스 아비뇽을 떠나 로마로 돌아올 것을 담대히 청원했다. 또한 장차 바티칸 시국이 형성될 것이라는 환시를 보았는데, 그녀가 예언한 경계선은 오늘날 바티칸의 실제 국경선과 매우 유사하다. 성녀 브리짓은 일생 동안 작가이자 신비가로 살았으며, ‘지극히 거룩하신 구세주회(영어. Order of the Most Holy Savior, 통칭. Bridgettines, 브리짓회)’를 설립했다. 교황 우르바노 5세는 1370년 8월 이 수도회를 공식 승인했다.

스웨덴의 망누스 왕의 도움으로 바드스테나(Vadstena) 수도원이 브리짓회의 본산이 되었다. 이곳은 남녀 수도자가 함께 머무는 최초의 남녀 공주(共住) 수도원이었다. 수사와 수녀들은 서로 분리된 공간에서 생활했지만 동일한 성당을 공유했다. 이 수도회는 주로 여성을 위한 수도회였기 때문에 총책임자는 원장 수녀(Abbess)였다. 수사들의 역할은 수녀들에게 영적 지도(성사)를 제공하는 것이었다. 안타깝게도 성녀 브리짓은 바드스테나 수도원의 완공을 보지 못했다. 1349년, 하느님께서는 그녀에게 로마로 가서 교황이 프랑스 아비뇽에서 로마로 돌아올 때까지 머물라고 명하셨다. 1309년부터 1376년 사이에 교황청과 프랑스 왕실 간의 갈등으로 인해 7명의 교황이 로마가 아닌 프랑스 아비뇽에 거주했는데(아비뇽 유폐), 브리짓은 교황을 로마로 설득하여 복귀시키는 데는 실패했다. 생애 동안 수많은 일을 완수하지 못했기 때문에, 그녀는 역설적이게도 ‘실패한 이들의 수호성인’으로도 알려지게 되었다.

성녀 브리짓은 1373년 로마에서 세상을 떠났다. 그녀가 사망한 지 불과 18년 뒤인 1391년, 교황 보니파시오 9세에 의해 성인품에 올랐다. 1346년에 브리짓의 딸 카타리나가 바드스테나로 왔고, 훗날 원장 수녀로 임명되었다. 1381년 성녀 카타리나가 사망한 후, 1384년 린셰핑(Linköping)의 주교에 의해 수도원이 축복을 받았다.

예수님께서는 환시를 통해 스웨덴의 성녀 브리짓에게 지극한 믿음과 신뢰를 가지고 성 유다 타대오 성인에게 의탁하라고 직접 지시하셨다. 환시 속에서 그리스도께서는 브리짓에게 “‘친절하고 사랑스러운 이’라는 그의 별칭(타대오)에 걸맞게, 그는 가장 기꺼이 너를 도울 것이다”라고 말씀하셨다. 성녀 브리짓이 살았던 중세 시대에 성 유다 타대오는 큰 존경을 받았으나, 이후 한동안 ‘잊혀진 성인’의 시기를 겪기도 했다. 성녀 브리짓 외에 성 유다 타대오에게 특별한 신심을 가졌던 또 다른 성인으로는 클레르보의 성 베르나르도가 있다.

15기도문의 기원: 그리스도 수난의 상처를 공경하며

성녀 브리짓은 예수님께서 수난 동안 견뎌내셔야 했던 매 맞음의 정확한 횟수를 알고 싶어 오랫동안 기도했다. 마침내 예수님께서 응답하시어, 당신께서 총 5,480번의 매를 맞으셨다고 알려주셨다.

예수님은 이 상처들을 공경하는 방법으로 1년 동안 매일 15기도문을 바치고, 각 기도문 끝에 주님의 기도와 성모송을 한 번씩 바치라고 말씀하셨다. 이 기도문들은 각각 “O Jesus(오 예수님)”으로 시작하기 때문에 흔히 ‘15개의 O’s’라고 불린다.

중세 후기 기도서에 자주 등장하던 이 기도문들은 참회의 마음으로 그리스도 수난의 성경적 사건들을 묵상하게 한다. 이 기도를 바칠 때 우리는 영혼의 구원을 위해 그리스도께서 받으셔야 했던 그 크신 고통을 묵상하게 되며, 자신의 삶을 돌아보고 나를 구원하기 위해 기울이신 그분의 숭고한 희생에 감사하며 어떻게 스스로를 그리스도께 더 일치시킬 수 있을지 성찰하게 된다. 습관적인 죄로 힘들거나 하느님을 향한 사랑을 키우고 싶을 때 매일 바치기 좋은 묵상 기도이다. 또한 사순 시기뿐만 아니라 평소에도 매주 금요일 우리 주님의 죽음을 기억하며 바치기에 매우 훌륭한 영성 기도이다.

첨부한 영문판 기도문은 야곱 메를로 호르스트(Jacob Merlo Horst)가 편찬한 유명한 기도서 ‘Paradisus Animae Christianae’에 수록된 1670년 라틴어 원문을 바탕으로 마이클 마틴(Michael Martin)이라는 분이 직접 번역한 것이다. 라틴어 원문을 엄격하게 반영했기 때문에 인터넷에서 볼 수 있는 다른 현대 번역본들과 순서나 표현이 조금 다를 수 있다.

가톨릭교회는 이 기도문을 승인했는가?

이 기도문은 1862년 5월 31일 교황 비오 9세에 의해 공식 사용이 승인되었다. 그러나 기도문과 함께 유포되던 이른바 ‘약속(대죄 사함, 집안의 구원 등)’들은 교회에 의해 승인되지 않았다. 이러한 약속들이 원본 기도문이 유포된 지 한참 후에야 등장했으며, 예수님께서 성녀 브리짓에게 직접 주신 진실한 약속인지 검증할 수 없었기 때문이다. 수많은 약속의 버전들이 존재하며 내용도 제각각이다. 교황 비오 9세께서 기도문 자체만 승인하고 약속은 승인하지 않았으므로, 이 약속들은 아무런 교회법적 권위를 갖지 못한다. 급기야 1954년, 바티칸 신앙교리성(현 신앙교리부)은 이 약속들이 근거가 없다는 이유로 기도문과 함께 출판하는 것을 금지하기도 했다.

***

15 Prayers of St. Bridget of Sweden

You are encouraged to pray 1 Our Father and 1 Hail Mary after each prayer

First Prayer

O JESUS CHRIST! Eternal Sweetness to those who love you, joy surpassing all joy and all desire, Salvation and Hope of all sinners, you have proven that you have no greater desire than to be among men, even assuming human nature at the fullness of time for the love of men. Recall all the sufferings you have endured from the instant of your conception, and especially during your Passion, as it was decreed and ordained from all eternity in the Divine plan. Remember the sadness and bitterness which you experienced during the Last Supper with your disciples. Having washed their feet, you gave them your Most Precious Body and Blood, and while at the same time you sweetly consoled them, you also foretold your coming Passion to them.

Remember all the fear, anguish and pain you suffered in your delicate Body before the Passion of your Crucifixion, when, after having prayed three times bathed in a sweat of blood, you were betrayed by Judas, your disciple, arrested by the chosen people, accused by false witnesses, unjustly judged by three judges in Jerusalem during the Pascal season and in the flower of your youth, condemned, despoiled of your garments and clothed in strange garments, beaten, your Face and Eyes veiled, buffeted with blows, tied to a pillar, scourged, crowned with thorns, struck on the head with a reed, and wounded with innumerable other outrages.

O Lord God, I beseech you, in memory of all these pains and sufferings which you endured before your Passion on the Cross, grant me before my death true contrition, a sincere and entire Confession, worthy satisfaction, and the remission of all my sins. AMEN.

Second Prayer

O JESUS! Creator of Heaven and earth Whom nothing can encompass or limit, you hold the earth in the palm of your hand. You remember the very bitter pain you suffered when the Jews nailed your Sacred Hands to the Cross with the first blunt nail, and perforated your delicate Feet, and not finding you in a pitiable enough state to satisfy their rage, they enlarged your Wounds, and added pain to pain, and with indescribable cruelty stretched your Body on the Cross, pulled you from all sides, and dislocated your Limbs.

I beg of you, by the memory of your most sacred suffering on the Cross, to grant me the grace to fear you and to love you. AMEN.

Third Prayer

O JESUS! Heavenly Physician, raised aloft on the Cross to heal our wounds with Yours, remember the bruises which you suffered and the weakness of all your Members which were distended to such a degree that never was there pain like yours. From the crown of your Head to the Soles of your Feet there was not one spot on your Body that was sound, and yet, forgetting all your sufferings, you didn’t cease to pray to your Heavenly Father for your enemies, saying: “Father forgive them for they know not what they do.”

Through this great Mercy, and in memory of this suffering, grant that the remembrance of your Most Bitter Passion may effect in me a perfect contrition and the remission of all my sins. AMEN.

Fourth Prayer

O JESUS! True liberty of angels, Paradise of delights, remember the horror and sadness which you endured when your enemies, like furious lions, surrounded you, and tormented you with insults, spits, blows, lacerations and other unheard-of cruelties.

Mindful of these punishments, spiteful words and harsh torments, which your enemies afflicted upon you, I beseech you, Lord Jesus Christ, to deliver me from all my enemies visible and invisible, and to bring me under your protection to the perfection of eternal salvation. AMEN.

Fifth Prayer

O JESUS! Mirror of eternal splendor, be mindful of the sadness you experienced when you beheld in the mirror of your clear majesty the predestination of those who would be saved by the merits of your Passion and the great multitude of reprobates who would be damned for their sins. And be mindful of the depths of your great mercy which you have for us lost and desperate sinners, and which you displayed to the good thief when you said to him: “This day, you shall be with Me in Paradise.” I beg of you, oh Sweet Jesus, that you will show me mercy at the hour of my death. AMEN.

Sixth Prayer

O JESUS! Beloved and most desirable King, remember the grief you suffered, when naked and miserable you hung upon the Cross, and when all your relatives and friends abandoned you and you did not find any consolation, except in your Beloved Mother, who remained loyal to you during your agony and whom you entrusted to your disciple when you said: “Woman, behold your Son!”

I beg of you, O most sweet Jesus, by the sword of sorrow which pierced the soul of your holy Mother, to have compassion on me in all my afflictions and tribulations, both corporal and spiritual, and to grant me consolation in all my trials, and especially at the hour of my death. AMEN.

Seventh Prayer

O JESUS! Inexhaustible font of compassion, Who by a profound gesture of Love, said from the Cross: “I thirst!” and suffered from the thirst for the salvation of the human race, I beseech you, inflame in our hearts the desire to tend toward perfection in all our acts; and to extinguish in us the concupiscence of the flesh and the ardor of worldly desires. AMEN.

Eighth Prayer

O JESUS! Sweetness of hearts, delight of the spirit, by the bitterness of vinegar and gall which you tasted for us, grant us the grace to receive worthily your Precious Body and Blood at the hour of our death for the remedy and consolation for our souls. AMEN.

Ninth Prayer

O JESUS! Royal virtue, joy of the mind, recall the anguish and sorrow You endured at the approach of death, when filled with bitterness, insulted, and outraged by the Jews, You cried out in a loud voice that you were abandoned by your Father, saying: “My God, My God, why have you forsaken me?” By this anguish, I beg of you, not to abandon us in our anguish, O Lord God. AMEN.

Tenth Prayer

O JESUS! Who are the beginning and end of all things, life and strength for all time, remember that for our sakes you were plunged into the waters of your Passion from the soles of your Feet to the crown of your Head.

In consideration of the length and breadth of your Wounds, teach me, who is drowned in sin, to keep through pure love your Commandments, whose way is wide and easy for those who love you. AMEN.

Eleventh Prayer

O JESUS! Deep abyss of mercy, I beg of you, on account of the depths of your Wounds which penetrated to the very marrow of your Bones and your being, draw me, who is immersed in sin, out of my sins and to hide me in your Wounds away from the face of your wrath until your anger shall have passed. AMEN.

Twelfth Prayer

O JESUS! Mirror of Truth, symbol of unity, bond of Charity, remember the innumerable multitude of wounds with which you were covered from head to foot, torn and reddened by the spilling of your most holy Blood, how great the sorrows which you suffered in your virginal Flesh for us! Sweetest Jesus, what more is there that you could have done for us which you have not done?

Inscribe, I beseech you, sweet Jesus, all your wounds upon my heart with your most precious Blood so that I may read in them your sorrows and death and continually persevere in thanksgiving until the end. AMEN.

Thirteenth Prayer

O JESUS! Strong Lion, Immortal and Invincible King, remember the pain which you endured when all your strength, both moral and physical, was entirely exhausted. you bowed your Head, saying: “It is done!”

Through this anguish and grief, I beg of you Lord Jesus, to have mercy on me at the hour of my death when my mind will be greatly troubled and my soul will be in anguish. AMEN.

Fourteenth Prayer

O JESUS! Only begotten Son of the Father, splendor and figure of His Substance, remember the commendation you made of your Spirit to your Father, saying: “Into your Hands, O Lord, I commend My Spirit!” And with your Body all torn, your Heart broken, and the depths of your Mercy open to redeem us, you expired.

By this most precious death, I beg of you, King of Saints, comfort me and help me to resist the devil, the world, flesh and blood, so that being dead to the world I may live for you alone. I beg of you at the hour of my death to receive me, a pilgrim and an exile returning to you. AMEN.

Fifteenth Prayer

O JESUS! True and fruitful Vine! Be mindful of the overflowing and abundant outpouring of your Blood which you poured forth copiously, like wine pressed from grapes, when upon the wine press of the Cross you treaded alone (Isa. 63:3), and when your side was pierced with a soldier’s lance, you gave us blood and water to drink which issued forth until there was not left in your Body a single drop. Then at last, like a bundle of myrrh lifted to the top of the Cross, your delicate Flesh was destroyed, the very Substance of your Body withered, and the Marrow of your Bones dried up.

Through your most bitter Passion and though the outpouring of your Precious Blood, I beg of you, oh Sweet Jesus, to receive my soul in the agony of my death. AMEN.