2. 토리노 시 당국에 올립니다
E I,165: 토리노의 세 오라토리오 활동을 소개하며 재정적 후원을 요청함.
***
토리노, 1853년 8월 3일
지극히 존귀하신 여러분께,
지난해, 이 도시 안에서 버려진 청소년들을 위한 오라토리오 운영을 위하여 지극히 존귀하신 시의 관계자 여러분께서 배려해 주신 지원금에 대해 진심으로 감사드리는 마음을 표하며, 참으로 긴급한 필요에 처해 감히 다시금 청을 드립니다.
무엇보다 먼저, 저는 여러분께 이 세 곳의 오라토리오들이 어떠한 경과를 보였는지를 간략히 알려드리는 것이 마땅하리라 생각합니다. 올 한 해 동안 저희 오라토리오들은 이전보다 훨씬 더 풍성한 열매를 거두었습니다. 그 이유는 참가하는 청소년들의 수가 훨씬 많아졌기 때문입니다. 특히 발도코 오라토리오에서는 어떤 때에 그 수가 무려 이천 명을 넘기도 했습니다. 이들은 주일이면 와서, 종교적 의무를 다하는 동시에 도덕적・시민적 교육을 모두 받았습니다. 그 교육 내용은 다음과 같습니다: 읽기, 쓰기, 산술, 미터법 체계, 그림그리기, 합창과 일부 악기의 연주 등입니다. 이 모든 것 외에도, 몇 가지 기초적인 체육 오락이 있었습니다. 예컨대, 목마 타기, 그네, 구슬치기, 작은 조각 쌓기, 달리기와 뜀뛰기 등이었습니다. 이는, 그와 같은 오락이 아니고서는 오지 않았을 애들을 유인하기 위한 수단이었습니다.
그러나 올해의 야간 학교는, 제가 기대했던 결과를 거두지 못하였습니다. 그 까닭은 지원이 부족했기 때문입니다. 참석한 아이들이 하나같이 가난한 집의 자녀들이었으므로, 필요한 것들을 마련할 수 없어 수업을 중단할 수밖에 없었습니다. 그런데도, 학생 수는 종종 삼백 명에 달하였습니다.
반킬리아와 포르타 누오바에 있는 성당을 중심으로 펼쳐진 오라토리오를 위해 마당 임차 및 유지 보수에 드는 비용만 해도 2,200프랑을 밑돌지 않습니다. 여기에 더하여, 발도코 오라토리오에서는 성당을 새로 짓는 데에, 그리고 학교와, 매우 가난하고 버림받은 이들을 위한 거처로 사용될 건물을 신축한다기보다는 개보수하는 데에 큰 비용이 들고 말았습니다.
이처럼 감당해야 할 경비가 너무 많아지다 보니, 지금까지 늘 도움을 주시던 기부자들도 지쳐버렸습니다. 그리하여 저는 지금, 포르타 누오바 오라토리오의 1년 치 임대료 전액을 아직 갚지 못하고 있는 실정입니다. 시 당국에서 이렇게 특별한 어려움에 부닥쳐 있는 저희를 도와주시지 않는다면, 저는 그 오라토리오 중 일부를 부득이 폐쇄할 수밖에 없는 상황에 이르렀습니다. 그렇게 된다면, 가난하고 버림받은 많은 청소년에게 그나마 제공되고 있었던 교육의 기회마저도 사라지고 말 것입니다.
이러한 사정을 헤아리시어, 지극히 존귀하신 여러분께 간절히 청하오니, 위에 말씀드린 바를 너그러이 살펴주시고, 저의 이 궁핍한 상황을 타개할 수 있도록 자비로운 지원을 베풀어 주시도록 부탁드립니다.
저는 저 자신이나, 저와 함께 일하는 이들을 위한 것은 아무것도 청하지 않습니다. 저희 모두는 이 모든 노고를 가난한 백성의 자녀들을 위하여 기쁘게 봉헌하고 있으니 말입니다. 제가 요청드리는 바는 다만, 위에서 언급한 건축과 관련하여 제가 지게 된 일부 빚을 갚을 수 있도록, 그리고 각 오라토리오의 장소 임대료나 유지 관리비를 충당할 수 있도록 도와주십사 하는 것뿐입니다.
이미 보여주신 토리노 시 당국의 선처에 굳은 희망을 걸며, 깊은 감사의 마음을 다해 말씀드립니다.
지극히 존귀하신 여러분의
겸손한 청원자
사제 요한 보스코
(성 요한 보스코, <Le più belle letter di Don Bosco>, Francesco Motto 신부 편집, 2025년 1월, Elledici, 23-24쪽)
———————-
2. Alle autorità comunali di Torino
E I,165
Presenta le attivita svolte nei tre oratori di Torino — chiede una sovvenzione
Torino, 3 agosto 1853
Ill.mi Signori,
Compreso da sentimenti di sincera gratitudine per il sussidio che le SS. VV. Ill.me l’anno scorso mi assegnavano a benefizio degli oratori eretti in questa citta per la gioventu abbandonata, oso nuovamente ricorrere trovandomi piucche mai in bisogno.
Debbo anzitutto dar loro un cenno sull’andamento di questi tre oratori, i quali in questo anno procedettero con assai piu prospero successo, atteso il maggior numero dei giovani che vi intervennero. Solamente nell’oratorio di Valdocco oltrepassarono talvolta i due mila, tutti giovani che passarono i loro giorni festivi adempiendo i doveri religiosi congiunti all’istruzione morale e civile, come sono lettura, scrittura, aritmetica, sistema metrico, disegno, musica di canto e di alcuni strumenti. In mezzo a tutto questo eranvi alcuni trastulli di ginnastica elementare, come sono: cavalletti, altalena, bocce, piastrelle, corse e salti, e cio per allettare quelli che altrimenti non verrebbero.
Le scuole serali di quest’anno non poterono sortire quei risultati che io mi aspettava; e cio provenne per mancanza di mezzi; perciocche essendo tutti figli poveri spesso cessavano dalla scuola per non aver quanto loro faceva mestieri. Tuttavia gli alunni ascendevano spesso ai trecento.
Oltre le spese del fitto e manutenzione della chiesa e selciato dell’Oratorio di Vanchiglia e di Porta Nuova, il cui ammontare non e inferiore a due mila e duecento franchi, si aggiunge la grave spesa fatta nella costruzione di una chiesa in quello di Valdocco, come pure la costruzione o meglio la ristorazione di corpo di fabbrica destinato per le scuole, e a dar ricovero a quelli che sono assolutamente poveri ed abbandonati.
La molteplicita di queste spese stanco la carita dei soliti benefattori, a segno che mi trovo ancora in debito del fitto dell’intera annata dell’oratorio di Porta Nuova; percio se il municipio non mi viene in aiuto in questo bisogno particolare, io mi trovo nella dura necessita di dover chiudere qualcheduno di questi oratori, per cui verrebbe a cessare un mezzo d’istruzione ad un numero considerevole di giovani poveri ed abbandonati.
Per questo motivo ricorro alle SS. VV. Ili .me supplicandole a voler prendere in benigna considerazione il sovra esposto e concedermi quel caritatevole sussidio che per la gravezza del presente mio bisogno alla loro generosita sara beneviso.
Io non domando nulla per me, nemmeno per li miei collaboratori; che siamo tutti lieti di potere impiegare le nostre fatiche a pro dei poveri figli del popolo; io domando solamente sussidio per pagarmi alcuni debiti contratti nelle mentovate costruzioni, e per far fronte alle spese dei fitti e della manutenzione dei rispettivi locali.
Pieno di fiducia nella provata bonta del municipio torinese, professando la piu sentita riconoscenza mi dico
Delle SS. VV. Ill.me
Umile ricorrente
Sac. Gio. Bosco