주다(디도미, δίδωμι, didōmi)
마태오 복음 25장의 최후의 심판 장면을 읽다 보면 우리말 번역에서 “주었고”, “주었으며”, “주었다”, “드렸고”, “드렸습니까”, “주지 않았고”, “주지 않았으며”, “주지 않았다”와 같은 표현들이 반복된다. 그래서 ‘주다’라는 동사가 여러 형태로 되풀이되는 것처럼 생각하기 쉽다. 그러나 그리스어 원문을 살펴보면 조금 다르다. 실제로 ‘주다’라는 뜻의 동사 δίδωμι(디도미)가 사용된 곳은 마태 25,35의 “먹을 것을 주었고”와 25,42의 “먹을 것을 주지

