지켜보다(파라테레오, παρατηρέω, paratereō)

인간은 저마다 고유한 눈으로 세상을 본다. 사물과 사람을 오직 기능과 쓰임새로만 재단하는 실용적인 시선이 있는가 하면, 아무런 감흥 없이 멍하니 흘려보내는 무관심의 시선도 있다. 호기심과 감탄으로 세상을 품어 안는 눈길이 있는가 하면, 경외와 존중 속에서도 묘한 위축과 선망을 감추지 못하는 눈길도 있다. 누군가를 가엾게 여기면서도 은근히 자신을 우위에 두는 동정과 시혜의 시선이 있는가 하면, 상대를 얕잡아보고 재단하며 심판하는 오만한 시선도 있다. 때로는 시샘과 질투에 사로잡혀 상대의 추락을 은근히 바라는 어두운 눈길도 있고, 한마디 말도 하지 못한 채 속으로 눈물만 흘리는 애절함과 간절함의 눈길도 있다. 그리고 그 모든 타성적이고 왜곡된 시선과 달리, 대상의 존재 의미를 깊이 헤아리고 그 안에서 자신을 되돌아보며 온전히 마음을 기울이는 ‘성찰과 몰입, 그리고 사랑의 시선’이 있다.
“바리사이들의 지도자 가운데 한 사람의 집에 가시어 음식을 잡수실 때 일이다. 그들이 예수님을 지켜보고 있는데 …”(루카 14,1). 여기서 ‘지켜보다’에 해당하는 그리스어는 ‘파라테레오(παρατηρέω, paratēreō)’이다. 이 말은 παρά(para, 곁에, 옆에서)와 τηρέω(tēreō, 지키다, 살피다, 관찰하다)가 결합한 동사로, 주의 깊게 곁에서 살피거나 지켜본다는 뜻이다.
바리사이들이 예수님을 지켜보는 태도는 단순한 호기심이나 관심에서 비롯된 것이 아니다. 예수님께서 안식일 법을 어기거나 율법을 어기는 빌미를 찾으려는 적대적이고 의심스러운 시선이다. 개신교 성경의 일부 번역본에서는 이를 “엿보고 있다”라고 옮긴다. 이 동사는 신약성경에 모두 여섯 번 등장한다(마르 3,2; 루카 6,7; 14,1; 20,20; 사도 9,24; 갈라 4,10). 이 가운데 갈라 4,10은 날과 달과 절기 등을 지키는 행위를 가리키므로, 나머지 다섯 구절에서 드러나는 감시와 경계의 의미와는 구별해야 한다. 복음서의 용례에서는 예수님을 고발할 구실을 찾으려는 적대적인 시선이 두드러진다.
이와 대조적으로 예수님께서 사람을 바라보시는 모습을 보여주는 표현으로는 ‘엠블레포(ἐμβλέπω)’가 있다. 이는 ἐν(en, 안에)과 βλέπω(blepō, 보다)가 결합한 말로, ‘눈여겨보다’, ‘응시하다’라는 뜻이다. 이 동사 자체가 내면을 꿰뚫어 보거나 사랑한다는 의미를 담고 있는 것은 아니지만, 문맥에 따라 예수님의 깊은 관심과 사랑을 드러내기도 한다. 마르 10,21에서 예수님께서는 부자 청년을 사랑스럽게 바라보시며, 루카 22,61에서는 베드로를 바라보신다. 특히 베드로를 향한 시선에는 그가 예수님의 말씀을 떠올리게 되는 순간의 깊은 의미가 담겨 있다.
또 다른 표현인 ‘스플랑크니조마이(σπλαγχνίζομαι)’는 시선 자체를 가리키는 말은 아니지만, 예수님께서 사람들의 고통을 대하시는 마음을 잘 보여 준다. 이 동사는 ‘창자, 내장’을 뜻하는 ‘스플랑크논(σπλάγχνον)’에서 유래했으며, 내면 깊은 곳에서 우러나는 연민과 자비를 나타낸다. 우리말로는 ‘가엾이 여기다’, ‘측은히 여기다’라고 옮길 수 있다. 마태 9,36에서 예수님께서는 목자 없는 양들처럼 시달리며 기가 꺾인 군중을 보시고 가엾은 마음을 느끼신다. 루카 15,20에서는 아버지가 돌아오는 아들을 멀리서 보고 가엾은 마음이 들어 달려가 안아 준다.
이처럼 성경은 사람을 바라보는 시선이 얼마나 다를 수 있는지를 보여준다. 상대를 감시하고 흠을 찾아내어 무너뜨리려는 시선이 있는가 하면, 그 사람의 처지를 헤아리고 고통에 마음을 움직여 생명을 살리는 예수님의 시선도 있다. 중요한 것은 단지 무엇을 보느냐가 아니라, 어떤 마음으로 바라보느냐이다. 예수님께서는 사람을 판단의 대상으로 바라보지 않으시고, 사랑과 자비로 응답해야 할 한 사람으로 바라보신다.


