돈 보스코의 편지(3)

3. 죠반니 바티스타 노타 토리노 시장님께

E Ⅰ,213: 올해는 시로부터 어떤 보조금도 더 청하지 않으려고 하였으나 콜레라로 인해 굶주리고 있는 고아들을 먹이기 위해 도움을 청함

***

토리노, 1855년 1월 25일

지극히 존경하올 시장님,

토리노 시가 콜레라 모르부스 창궐로 치명적인 비상사태에 대응하기 위해 막대한 지출을 감당해야 했음을 알고 있는바, 저 또한 올해에는 어떠한 보조도 요청하지 않기로 결심했었습니다. 그런데도 현재 저의 처지가 저를 압박하고 있습니다.

이 시기의 요구에 부응하기 위하여 저희 시설을 위생적으로 개선하고자 상당한 비용을 들여야 했고, 현재는 약 아흔다섯 명의 아이들을 먹이고 입히며, 잠자리를 제공해야 하는 형편입니다. 원래는 수용 인원을 줄이려 했습니다만, 콜레라로 인해 부모를 잃은 아이들이 새로 생기면서 오히려 그 수가 늘어나고 말았습니다. 어려운 처지에 있는 그들 중에는 공공시설에서 저에게 보낸 아이들이나 제가 길거리와 뒷골목에서 직접 마주쳐 데려온 아이들이 마흔 명 정도나 됩니다.

이번 요청은 건물 임대료나 학교 운영비, 혹은 그간 진행된 시설 보수 등에 대한 보조금을 구하는 것이 아닙니다. 다만 이 겨울이 끝날 때까지만이라도 이 불쌍한 아이들이 먹을 빵을 마련하기에 필요한 최소한의 지원을 요청드리는 것입니다. 겨울이 지나면 주님께서 자비를 베푸시어 어떤 방편을 마련해주시리라 믿으며, 이 아이들 중 일부라도 다른 곳에 위탁할 방도를 희망합니다.

이 특별한 어려움 속에서 감히, 지극히 인자하신 시장님의 검증된 선의에 의탁하며, 위급한 곤경에 놓인 저희를 도와주시도록 간청합니다. 저는 시장님께서 가장 가난하고 버림받고, 위험에 처한 민중의 자녀들을 돕기 위한 수단과 의지를 절대 아끼지 않으시리라고 믿습니다.

지극히 진실한 감사의 마음을 담아

지극히 존경하올 시장님께

충직한 종

사제 보스코 조반니 드림

(성 요한 보스코, <Le più belle letter di Don Bosco>, Francesco Motto 신부 편집, 2025년 1월, Elledici, 25-26쪽)

————————

3. Al sindaco di Torino, Giovanni Battista Notta

E Ⅰ, 213

Chiede aiuti per sfamare gli orfani del colera da lui raccolti, nonostante un precedente impegno di non domandare alcun sussidio comunale per l’anno in corso

Torino, 25 gennaio 1855

Ill.mo Signor Sindaco,

Attese le gravi spese cui il municipio di Torino dovette far fronte nella fatale emergenza del colera morbus era deciso di non inoltrare in quest’anno alcuna dimanda per sussidio; pure li miei presenti bisogni mi costringono.

Oltre le molte spese che ho dovuto fare per rendere il locale presente a stato salubre quale i tempi volevano, mi trovo ora circa novanta cinque ragazzi da mantenere e vestire e coprire nel letto. Voleva diminuirne il numero; ma gli orfani fatti per cagione del colera melo fecero aumentare: sicche tra quelli speditimi dal comitato di pubblica beneficenza pei colerosi, e quelli che ho io stesso incontrato per le piazze e per le contrade, ho ricoverato una quarantina di questi sfortunati.

Io non dimando sussidio ne per pagare i fitti, ne per le scuole, ne pei lavori ivi eseguiti: dimando solo un sussidio onde poter dar pane a questi miei poveri ragazzi finche sia passata l’invernale stagione; dopo spero nel Signore di avere qualche provvedimento e poterli almeno in parte altrove collocare.

Per questo oggetto io mi raccomando alla provata bonta di V. S. Ili .ma con preghiera di volermi aiutare in questo bisogno eccezionale, persuaso che a lei non mancheranno ne mezzi, ne volonta per soccorrere questi che sono i piu poveri, abbandonati e pericolanti figli del popolo.

Con sentimento della piu sincera gratitudine mi dico

Di V. S. Ili.ma

Obbl.mo servitore

Sac. Bosco Gio.