The Power Of Love

이 노래는 셀린 디온Celine Dion이 1993년에 불러 마치 Celine Dion의 대표곡처럼 알려지지만, 원래는 제니퍼 러시Jennifer Rush가 1984년에 유럽에서 녹음했다. 나로서는 그 곡을 1985년 이탈리아 말과 한참 씨름하며 척척하던 시절, 외국이라고는 처음 가 보았던 로마에서 들었고, 그 가락과 말마디는 여전히 나의 어딘가에 남았다. “The Power of Love”는 남녀의 사랑을 은유로 들을 때 사랑의 힘에 관한 또 다른 노래가 된다. 가사의 우리말 번역은 ChatGPT에게 부탁했고, 맞춤법은 손보았다.

***

The Power Of Love

The whispers in the morning / Of lovers sleeping tight / Are rolling by like thunder now / As I look in your eyes / I hold on to your whole body / And feel each move you make / Your voice is warm and tender / A love that I could not forsake / ‘Cause I’m your lady / And you are my man / Whenever you reach for me / I’ll do all that I can / Lost is how I’m feeling lying in your arms / When the world outside’s too much to take / That all ends when I’m with you / Even though there may be times / It seems I’m far away / Never wonder where I am / ‘Cause I am always by your side / ‘Cause I’m your lady / And you are my man / Whenever you reach for me / I’ll do all that I can / We’re heading for something / Somewhere I’ve never been / Sometimes I am frightened / But I’m ready to learn / Of the power of love / The sound of your heart beating / Made it clear suddenly / The feeling that I can’t go on / Is light years away / ‘Cause I’m your lady / And you are my man / Whenever you reach for me / I’ll do all that I can / We’re heading for something / Somewhere I’ve never been / Sometimes I am frightened / But I’m ready to learn / Of the power of love / The power of love / The power of love / Sometimes I am frightened / But I’m ready to learn / Of the power of love / The power of love / As I look in your eyes / The power of love

***

아침에 듣는 속삭임 / 깊이 잠든 연인들의 속삭임 / 그 소리는 지금처럼 천둥처럼 굴러가네 / 당신의 눈을 바라보며 / 당신의 온 몸에 매달려 / 당신이 움직일 때마다 느껴져 / 당신의 목소리는 따뜻하고 부드러워 / 저는 그런 사랑을 포기할 수 없어요 / 왜냐하면 저는 당신의 여인이고 / 당신은 나의 남자니까요 / 언제든지 당신에게 내가 필요할 때 / 제가 할 수 있는 모든 일을 하겠어요 / 당신의 품에 안겨 누워있으면 / 세상 밖은 너무 힘들어 보이지만 / 당신과 함께라면 그 모든 것이 사라져요 / 가끔은 멀리 떨어져 있는 것처럼 보일지 몰라도 / 어디에 있는지 절대 궁금해하지 마요 / 왜냐하면 항상 당신 곁에 있으니까요 / 왜냐하면 저는 당신의 여인이고 / 당신은 나의 남자니까요 / 언제든지 당신에게 내가 필요할 때 / 제가 할 수 있는 모든 일을 하겠어요 / 우리는 어딘가를 향해 나아가고 있어요 / 저는 아직 가 보지 못한 어딘가를 향해 가고 있어요 / 때론 두렵기도 하지만 / 배울 준비가 되어있어요 / 사랑의 힘을 배우기 위해 / 당신의 심장 소리가 울려 퍼지고 / 분명하게 들려와 / 이어갈 수 없을 것 같은 느낌 / 멀리 떨어진 시간과 공간에요 / 왜냐하면 저는 당신의 여인이고 / 당신은 나의 남자니까요 / 언제든지 당신에게 내가 필요할 때 / 제가 할 수 있는 모든 일을 하겠어요 / 우리는 어딘가를 향해 나아가고 있어요 / 저는 아직 가 보지 못한 어딘가를 향해 가고 있어요 / 때론 두렵기도 하지만 / 배울 준비가 되어있어요 / 사랑의 힘을 배우기 위해 / 사랑의 힘 / 사랑의 힘 / 사랑의 힘 / 때론 두렵기도 하지만 / 배울 준비가 되어있어요 / 사랑의 힘을 / 당신의 눈을 바라보며 / 사랑의 힘