6. 펠리체 리뇽(Felice Rignon) 토리노 시장님께

E III, 1504 오라토리오 인근에 매입한 토지에 울타리를 둘러, 채소 재배를 가르치기 위한 허가 요청

토리노, 1871년 1월 18일

존경하올 시장님께,

본인은 저희 기숙학교에 인접해 있는, 비교적 넓은 채소밭을 마련하는 것이 적절하다고 판단하였습니다. 이는 아직 충분히 개발되지 않은 이 지역에서, 저희 기숙학교에 보호되고 있는 많은 소년 중 일부에게 실습의 기회를 제공하면서 이미 경쟁이 치열해진 여러 기술 분야에서 단순히 기능공만을 양성하는 대신, 농업 기술의 새로운 길을 열어주고자 하는 뜻이었습니다.

이 목적을 위해 필요한 토지를 이미 매입하였으며, 그 토지를 본래의 목적에 맞게 활용하기 위하여 수개월 전 귀하께 해당 토지에 담장을 설치할 수 있도록 허가해 주실 것을 요청드린 바 있습니다.

그런데 당시 이 요청은 저희가 바라는 울타리 설치 구역이 이미 승인된 도시 확장 계획상 공공 도로 예정지가 포함되어 있다는 이유로 거부되었습니다.

그러나 문제의 지역에서 해당 도로들이 실제로 개설되기까지는 상당한 시간이 소요될 것으로 보이며, 설령 시행된다고 하더라도, 임시 점유 허가 조건 아래 세워진 소규모 울타리 일부를 철거하는 일은 매우 간단한 일에 불과할 것입니다. 본인은 시 당국이 요구하는 조건에 따라 이러한 임시 사용 계약을 체결할 의사가 있습니다.

반면, 이 허가가 이루어지지 않을 경우, 저희 학교는 학생들에게 유익한 교육 수단을 상실하게 되며, 이는 현재뿐 아니라 지속적인 사회적 손실로 이어질 것입니다.

이러한 점들을 고려하시어, 귀하께서 이미 내리신 결정을 재검토하시고, 첨부하여 두 부로 다시 제출하는 원본 도면의 설계도에 의거하여 해당 지역의 담장 설치를 허가해 주시기를 간곡히 청원합니다.

사제 요한 보스코 드림

***

6. Al medesimo

E III,1504

Domanda /’autorizzazione a recintare un terreno comperato presso

l’Oratorio onde insegnare a coltivare un orto

Torino, 18 gennaio 1871

Ill.mo Sig.r Sindaco,

E sottoscritto ravvisando opportuno avere inerente al Collegio un’ortaglia abbastanza ampia per potere esercitarvi in questo ramo d’industria, poco ancora coltivato, una parte dei molti giovinetti ricoverati nel Collegio, invece di fame tanti artisti in rami gia di troppa concorrenza, comperato a quest’oggetto l’occorrente terreno, ricorreva mesi sono alla S. V. Ili .ma per essere autorizzato a munire detto terreno di muro di cinta onde renderlo atto allo scopo.

Questa domanda venne respinta per la considerazione che colla proposta cinta vengono incluse aree destinate a vie pubbliche sul Piano d’ingrandimento della Citta, gia approvato.

L’attivazione di queste vie del Piano d’ingrandimento della Citta nella localita di cui trattasi, prevedendosi ben lontana, e quando sia per effettuarsi essendo un nulla la rimozione di piccole tratte di muri di cinta non esistenti che in virtu di Precario che si offre stipulare nella conformita voluta dal Municipio; mentre la privazione del Collegio del mezzo di potere fare anche dei detti allievi e presente e continuativa a danno anche sociale; confida il sottoscritto che per queste considerazioni sara la S. V. Ili .ma per rinvenire sulla presa deliberazione, ed accordargli il permesso della proposta cinta in conformita ai relativi disegni che si ripresentano in doppio originale.

Sac. Gio. Bosco

(성 요한 보스코, <Le più belle letter di Don Bosco>, Francesco Motto 신부 편집, 2025년 1월, Elledici, 31쪽)